《别告诉她》剧照
中国奶奶在美国火了。
凭借《别告诉她》这部片子，今年76岁的赵淑珍获得了第24届圣迭戈影评人协会奖最佳女配角奖、第45届洛杉矶影评人协会奖最佳女配角亚军奖，并入围了第25届美国评论家选择奖、第35届美国独立精神奖等奖项。该片的女主角奥卡菲娜也于近日夺得金球奖最佳女主角的称号，成为该奖项首位亚裔得主。谈起这部大受欢迎的电影，奶奶连连摆手：“低调，低调，只是参与参与。而且是有望提名奥斯卡最佳女配角，别忘了有望，那还隔得很远。”
《别告诉她》将于1月10日在国内上映。赵淑珍在片中饰演的是一位罹患癌症的奶奶。这个角色和蔼可亲，总是笑容满面。但她同时也有专横、刚强的一面，对于孙子的婚事，她固执地亲力亲为。对于自己的健康，她总是一个人去医院看病，并向孙女传授可以“排除浊气”的养生“哈哈操”。从生病出发，影片实际上呈现的是东西文化碰撞下的一次家庭寻根之旅。
值得注意的是，这是赵淑珍第一次参与国际化的电影团队。初次亮相就得到这样的好成绩，奶奶表示很惊喜。因为比弗利山的颁奖季放映会，她第一次去往美国，并接受了数不清的采访。“结束之后，观众围着我握手、照相、拥抱，我才真实地感受到这部影片确实是在美国大火了。”接下来她还会因为金球奖再一次去往美国，在现场她遇到了“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥和劳拉·邓恩。她向记者透露，美国方面也有公司和团队要约请她拍电影，或许她还有机会出现在漫威宇宙中。
赵淑珍奶奶与莱昂纳多合影（片方供图）
赵淑珍奶奶从16岁开始接触表演，到今年刚好60年。在这一甲子里，她从话剧演员出发，经历了电视录像时代、电台时代、剧集时代，再走向大银幕。表演的缘分或许是从小学时期就结下的，今天的奶奶还记得那个场景：“学校汇演时，别人都说未来要做工程师，来要做医生，而分配我的那句台词，就是我将来要做一个人民的演员。”
时针拨回到1960年，16岁的赵淑珍被同学领着站在哈尔滨话剧院的门口。当时剧院成立才仅仅三年，赵淑珍没进过所谓的科班，也没有理论基础，就稀里糊涂地参加了面试。考官给她讲戏，刚念了一段台本，她突然就哭了。这场突如其来的“哭戏”让考官看到了赵淑珍的悟性，她也由此得到了一个爱称，叫“小猫”。
后来的“小猫”，从老师身后亦步亦趋的学徒做起，在舞台上跑过龙套，也坐过马拉大板车去农村演出，并逐渐成长为哈尔滨话剧院的当家女一号。辉煌时期，哈尔滨话剧院曾经与北京人艺、上海人艺、辽宁人艺一起并称为中国四大话剧院。赵淑珍也收到了数不清的来信和采访邀请，还曾与剧组一同到希腊演出。
70年代，中国步入电视录像时代。那时候还没有电视剧的概念，都是两集、四集的短篇幅录像。赵淑珍也有幸成为了最早一批进入电视剧行业的话剧演员。1992年，长篇电视剧《年轮》播出，这部描写东北哈尔滨知青聚散离合的连续剧迅速引起强烈反响。在其中饰演王小嵩的妈妈这个角色的赵淑珍也成了知青红人。如今她再回哈尔滨，那些60岁的知青见到她还会和她合影，亲切地叫她“王小嵩的妈”。
最近赵淑珍也频繁地以“奶奶”身份活跃在荧屏里，她最为年轻观众了解的角色，还属《知否知否应是绿肥红瘦》里的“王老太太”一角。这个偏宠康姨妈的反派角色虽然出场时间晚，却给观众们留下了非常深刻的印象。
《知否知否应是绿肥红瘦》剧中截图
从“小猫”，到“猫姨”、“猫奶奶”，赵淑珍在舞台和镜头前塑造了或霸道，或张扬，或温柔，或厉害的各式角色。但最让人动容的是她一直对表演保持着简单而纯真的热爱。谈到自己的退休计划，赵淑珍温柔地说：“我是这么想的，只要我记忆力还好，身体还能承受得了，我都要接戏。在我这没有说我累了，我要歇一会儿，或者这个戏太多、太累，我不接，我还没有到这个份上。”
界面文娱对话赵淑珍
界面文娱：《别告诉她》在国外颁奖季表现不俗，那些观众的反应怎么样？
赵淑珍：我还没看，不过国外有几个朋友给我发来了微信，说看了这部电影好感动，你演得太成功了。我就以为这是鼓励我，因为我想象不出有多么成功。结果美国发来邀请函，一天安排三四个采访，我才真正地感受到我在美国是真受欢迎。
那些观众结束之后围着我握手、照相、拥抱。有一些好莱坞的派对，虽然来的明星叫不上名字。但他们都特别亲切、真诚。他们握着我的手，含着泪说你演得太感人了，一个个地又跟我照相。我才真实地感受到这部影片确实是在美国大火了。
界面文娱：您也在美国大火了。
赵淑珍：这个奶奶为什么让他们那么喜欢呢？我总结来总结去，确确实实是因为美国在亲情方面比较淡，这部片子主要写爱、亲情，传达了中国五千年历史文化的孝道，确实打动了美国观众。所以我也跟着火了。
赵淑珍奶奶与阿莫多瓦和劳拉·邓恩合影（片方供图）
界面文娱：您在美国这么受欢迎，有没有收到一些国外的片方邀约？
赵淑珍：好像是有，有个记者还问我，能不能和演《闻香识女人》的男演员阿尔·帕西诺合作。我说那太好了，在一起照个相就满足了。刚才我女儿也说，好像是有人跟她说起过，看完这部片子之后，美国方面的公司也好，团队也好，好像又要约请我拍一些片子。
界面文娱：您家里人也都是从事演艺工作的吧。
赵淑珍：都是，我大姑娘一直搞电视剧组的外联制片，我大姑爷是哈尔滨的话剧演员，在电视剧组里做副导演，也演戏。二姑爷在东北来说还比较出名，叫李文歧，他净拍《雪城》《赵尚志》《东北抗日联军》《报国忠魂之杨靖宇》一些正能量的戏，还有代表东北风格的影视作品。我二女儿现在不演戏了，跟着我当助理。我大外孙子现在是在中国煤矿文工团，他是上海戏剧学院导演系毕业的，就在中国煤矿文工团工作。
界面文娱：家人看完这个片子有什么评价吗？
赵淑珍：这不是看到了国外媒体的宣传，他们也没想到。但是家里人都说尽量低调，别觉得了不得。其实很普通，演员演个戏很普通。有时候哪个影评人协会提名或者得奖了，他们都说低调、低调，总是劝我低调。
有时候朋友聚会见面，或者发微信也会恭喜我得大奖。我马上说不是得大奖，只是参与参与。而且是“有望”提名奥斯卡最佳女配角，别忘了有望，那还隔得很远。
界面文娱：这好像是您第一次参与比较国际化的团队，当时是怎么接触到这个项目的？
赵淑珍：当时就像平时接受对方约请一样，这次也是经朋友介绍，但可能因为一些条件没有达成。隔了一段时间之后，又有一个朋友把我推荐给导演。她就亲自给我打电话，讲了她家真实的故事。我当时很感动，你看这么年轻的孩子，对老人那么孝顺，所以我就接了。
电影故事来源于导演王子逸的亲身经历
界面文娱：拍摄的时候团队比较西方化，您有没有什么文化上的差异需要克服？
赵淑珍：还是有的，但是咱们不是说中国的团队差，不是这个意思。这个团队我最大的感受是，他们的工作没有那么拼命，都是有规律的。比如说我这个星期工作6天，那么周日必须休一天，咱们国内是没有的。休一天要多少钱，咱们也得考虑。
另外这个团队特别敬业、认真，而且都特别谦和，互相尊重、友好，都是很客气的。所以拍摄的场面、气氛都特别和谐，也比较顺利。很快就拍完了，大伙都心情挺愉快的。
界面文娱：导演在要求上和您平时参与的项目有什么不一样吗？
赵淑珍：有不一样的，因为这个故事是导演王子逸亲身经历过的，她写的本子，所以她特别熟悉。我和她奶奶性格又有差异，所以她总是很温柔地提醒我，尽量的让我强硬一点。
因为她让我拜访她奶奶了，所以我也有那个感觉。但是她总觉得我太柔弱了，在表演上总是笑呵呵的。她说该强硬的时候就强硬，该刚强的时候就刚强，我理解她的意图。另外我也感觉到她对她奶奶的了解，对她奶奶的爱。
界面文娱：您看到她奶奶的时候是什么样一个情景？
赵淑珍：她当时跟我们说千万别提这个事情。
界面文娱：她奶奶现在还不知道吗？
赵淑珍：现在知道了，我到美国之后，她告诉我她奶奶知道了，所以家里都挺慌的，我也没好意思多问。当时还不知道，只是告诉她我们要拍电影了，有一位奶奶要来拜访你，看看你。当时我见了她之后，她特别热情，特别乐观，领着我去参观她的房间，让我看她年轻时候的照片。她还喜欢拉小提琴，一看就是典型的中国式奶奶，热爱生活、乐观、热情、善良，真的挺感动的。我没有感觉到她生病或者什么的，所以我就觉得不告诉她是对的。
奥卡菲娜近日刚拿下金球奖电影音乐喜剧类最佳女主
界面文娱：那和奥卡菲娜呢？我看她在片中普通话也不是特别顺畅。
赵淑珍：奥卡菲娜开始的时候有距离，因为语言也不通。她在片场休息的时候，经常给她奶奶打电话，因为她是韩国和中国的混血，她跟她奶奶也是用不标准的汉语讲话，我都听到了。她还让我跟她奶奶视频，我就觉得这个孩子确实是有爱心，懂亲情，所以逐渐地拉近了距离。
另外她在现场还挺诙谐，挺幽默的，经常喊几声不标准的汉语，逗得大家哈哈大笑，既活跃了气氛，也减少了紧张。
界面文娱：电影里面这个奶奶是不是和您以前演的还挺不一样的？
赵淑珍：我演了40多年的话剧，20来年的影视，可以说是霸道的，张扬的、温柔的、厉害的，各式各样的奶奶都有。这个人物还是跟我的性格有相似的地方，善良、热情、乐观，愿意照顾别人，愿意付出。但是奶奶的那种自信和刚强我确实是不足。所以在拍戏过程中，导演总是提示我。
